آرزوئیں ہزار رکھتے ہیں

Ourdou romanisé

aarzuu.eñ hazaar rakhte haiñto bhii ham dil ko maar rakhte haiñ

Traductions

English

I hold a thousand desires,yet I keep my heart subdued.

العربية

أحمل ألف رغبة،ومع ذلك أبقي قلبي مكبوحاً.

中文

我怀着一千个愿望，却仍把心压服着。

Français

Je porte mille désirs,et pourtant je tiens mon cœur soumis.

Español

Guardo mil deseos,y aun así tengo sometido el corazón.

Русский

Я храню тысячу желаний,и всё же держу сердце в узде.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• بارہا گورِ دل جھنکا لایاAgain and again my heart peered into the grave;
• اب تو جاتے ہیں بت کدے سے میرؔNow, Mir, we leave the house of idols;
• پھر بھی کرتے ہیں میرؔ صاحب عشقStill Mir sahib falls in love:
• کیا حقیقت کہوں کہ کیا ہے عشقWhat shall I say of love's true nature?
• میرؔ مرنا پڑے ہے خوباں پرMir, one has to die for the beautiful ones:
• عمر بھر ہم رہے شرابی سےAll my life I was like one drunk