اگرچہ گوشہ گزیں ہوں میں شاعروں میں میرؔ

Ourdou romanisé

agarche gosha-guziiñ huuñ maiñ shaa.iroñ meñ 'miir'pe mere shor ne ruu-e-zamiiñ tamaam liyaa

Traductions

English

Though I am a recluse among the poets, Mir,yet my clamour has taken the whole face of the earth.

العربية

ومع أني معتزل بين الشعراء يا مير،فإن ضجّتي قد ملأت وجه الأرض كلّه.

中文

米尔，我虽然在诗人当中独居一隅，我的呼声却占满了整个地面。

Français

Bien que je sois un reclus parmi les poètes, Mir,ma clameur a pris toute la face de la terre.

Español

Aunque soy un retirado entre los poetas, Mir,mi clamor ha tomado toda la faz de la tierra.

Русский

Хоть я и затворник среди поэтов, Мир,мой шум захватил всё лицо земли.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہےSee whether it rises from the heart or the soul:
• عشق اک میرؔ بھاری پتھر ہےLove, Mir, is a heavy stone;
• الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیاAll my plans turned upside down; no medicine worked;
• میرؔ کے دین و مذہب کو اب پوچھتے کیا ہو ان نے توWhy do you ask now of Mir's faith and religion? He
• جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاThe head that today is proud here of its crown,
• ٹک میرؔ جگر سوختہ کی جلد خبر لےCome soon and ask after Mir, whose heart is burnt;