ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیا

Ourdou romanisé

hamaare aage tiraa jab kisuu ne naam liyaadil-e-sitam-zada ko ham ne thaam thaam liyaa

Traductions

English

Whenever anyone spoke your name before me,I held my wounded heart and held it.

العربية

كلّما ذكر أحدٌ اسمك أمامي،أمسكتُ قلبي الجريح وأمسكته.

中文

每当有人在我面前提起你的名字，我就按住、按住我受伤的心。

Français

Chaque fois que quelqu'un prononçait ton nom devant moi,je retenais, je retenais mon cœur blessé.

Español

Cada vez que alguien dijo tu nombre ante mí,sujeté y sujeté mi corazón herido.

Русский

Всякий раз, когда при мне кто-то называл твоё имя,я держал и держал своё израненное сердце.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• آرزوئیں ہزار رکھتے ہیںI hold a thousand desires,
• پھر بھی کرتے ہیں میرؔ صاحب عشقStill Mir sahib falls in love:
• کیا حقیقت کہوں کہ کیا ہے عشقWhat shall I say of love's true nature?
• میرؔ مرنا پڑے ہے خوباں پرMir, one has to die for the beautiful ones:
• عمر بھر ہم رہے شرابی سےAll my life I was like one drunk
• کام تھے عشق میں بہت پر میرؔThere was much work to do in love, but Mir,