تاب کس کو جو حالِ میرؔ سنے

Ourdou romanisé

taab kis ko jo haal-e-'miir' sunehaal hii aur kuchh hai majlis kaa

Traductions

English

Who has the strength to hear Mir's state?The state of the gathering itself is something else.

العربية

من يملك القوة لسماع حال مير؟إن حال المجلس نفسه شيء آخر.

中文

谁有力气听米尔的境况？连这聚会本身的境况也是另一回事了。

Français

Qui a la force d'entendre l'état de Mir ?L'état de l'assemblée elle-même est tout autre.

Español

¿Quién tiene fuerzas para oír el estado de Mir?El estado de la reunión misma es otra cosa.

Русский

У кого хватит сил слушать о состоянии Мира?Состояние самого собрания совсем иное.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• میرؔ اب بہار آئی صحرا میں چل جنوں کرMir, now spring has come; go to the desert and be mad:
• عام حکمِ شراب کرتا ہوںI proclaim wine free for all;
• جی میں پھرتا ہے میرؔ وہ میرےMir, that one moves about within my heart:
• باتیں ہماری یاد رہیں پھر باتیں ایسی نہ سنیے گاRemember my words; you will not hear such words again;
• گرم اشعارِ میرؔ درونہ داغوں سے یہ بھر دیں گےThese burning verses of Mir will fill your inward self with scars:
• کچھ موجِ ہوا پیچاں اے میرؔ نظر آئیMir, some twisting wave of wind came into view;