بارہا گورِ دل جھنکا لایا

Un distique de Mir Taqi Mir, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

baarhaa gor-e-dil jhañkaa laayaaab ke shart-e-vafaa bajaa laayaa

Maintes fois mon cœur a jeté un œil dans la tombe ;cette fois il a rempli le pacte de fidélité.

Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ

Ourdou romanisé

baarhaa gor-e-dil jhañkaa laayaaab ke shart-e-vafaa bajaa laayaa

English: Again and again my heart peered into the grave;this time it has fulfilled the pledge of faith.
العربية: مراراً أطلّ قلبي على القبر؛وهذه المرة وفى بشرط الوفاء.
中文: 一次又一次，我的心窥探了坟墓；这一次，它履行了忠诚的誓约。
Français: Maintes fois mon cœur a jeté un œil dans la tombe ;cette fois il a rempli le pacte de fidélité.
Español: Una y otra vez mi corazón se asomó a la tumba;esta vez ha cumplido la promesa de fidelidad.
Русский: Снова и снова моё сердце заглядывало в могилу;на этот раз оно исполнило обет верности.