تھا جی میں اس سے ملیے تو کیا کیا نہ کہیے میرؔ

Ourdou romanisé

thaa jii meñ us se miliye to kyaa kyaa na kahiye 'miir'par kuchh kahaa gayaa na Gam-e-dil hayaa se aaj

Sens des mots

حیا

haya

modesty, bashfulness

Traductions

English

It was in my heart, Mir, to say all manner of things when I met her,but from shame I could not speak the heart's grief today.

العربية

كان في قلبي يا مير أن أقول لها كلّ شيء حين ألقاها،لكنني من الحياء لم أستطع اليوم أن أقول همّ القلب.

中文

米尔，我原想见了她要说千言万语，可今天因为羞怯，心里的忧伤一句也没说出来。

Français

J'avais à cœur, Mir, de lui dire mille choses en la voyant,mais de honte je n'ai pu dire aujourd'hui le chagrin du cœur.

Español

Tenía en el corazón, Mir, decirle toda clase de cosas al verla,pero de vergüenza no pude hoy decir la pena del corazón.

Русский

Было у меня на сердце, Мир, сказать ей при встрече всё на свете,но от стыда я сегодня не смог высказать сердечного горя.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• جب نام ترا لیجیے تب چشم بھر آوےWhenever I speak your name, my eyes fill;
• مت دشتِ محبت میں قدم رکھ کہ خضر کوDo not set foot in the desert of love, for even Khizr
• جیتے جی کوچۂ دلدار سے جایا نہ گیاWhile I lived, I could not leave the beloved's lane;
• جی میں آتا ہے کہ کچھ اور بھی موزوں کیجےIt comes to my heart to compose something more:
• اس کا خیال چشم سے شب خواب لے گیاThought of her took the sleep from my eyes at night;
• منہ کی جھلک سے یار کے بے ہوش ہو گئےAt the glint of the friend's face I fainted;