مت دشتِ محبت میں قدم رکھ کہ خضر کو

Ourdou romanisé

mat dasht-e-mohabbat meñ qadam rakh ki KHizr kohar gaam pe is rah meñ safar se hazar aave

Traductions

English

Do not set foot in the desert of love, for even Khizron this road takes fright at the journey at every step.

العربية

لا تضع قدمك في صحراء الحب، فحتى الخضريحذر السفر في هذا الطريق عند كلّ خطوة.

中文

别把脚踏进爱的沙漠，因为连赫德尔在这条路上每走一步都害怕远行。

Français

Ne mets pas le pied dans le désert de l'amour, car même Khizrsur cette route redoute le voyage à chaque pas.

Español

No pongas el pie en el desierto del amor, pues aun Jidren este camino teme el viaje a cada paso.

Русский

Не ступай в пустыню любви, ибо даже Хизрна этом пути на каждом шагу страшится странствия.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہےEvery leaf and every bush knows my state;
• تشنۂ خوں ہے اپنا کتنا میرؔ بھی ناداں تلخی کشHow thirsty for his own blood is Mir, foolish drinker of bitterness:
• دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہےSee whether it rises from the heart or the soul:
• عشق اک میرؔ بھاری پتھر ہےLove, Mir, is a heavy stone;
• الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیاAll my plans turned upside down; no medicine worked;
• میرؔ کے دین و مذہب کو اب پوچھتے کیا ہو ان نے توWhy do you ask now of Mir's faith and religion? He