نگاہِ فقر میں شانِ سکندری کیا ہے

Ourdou romanisé

nigaah-e-faqr meñ shaan-e-sikandarii kyaa haiKHiraaj kii jo gadaa ho, vo qaisarii kyaa hai!

Traductions

English

What is Alexander's glory in the eye of poverty?What is a Caesar's rule that begs for tribute?

العربية

ما شأن الإسكندرية في نظر الفقر؟وما القيصرية التي تستجدي الخراج؟

中文

在清贫的眼中，亚历山大的荣耀算什么？乞求贡赋的凯撒统治算什么？

Français

Qu'est la gloire d'Alexandre à l'œil de la pauvreté ?Qu'est le règne d'un César qui mendie le tribut ?

Español

¿Qué es la gloria de Alejandro a los ojos de la pobreza?¿Qué es el dominio de un César que mendiga tributo?

Русский

Что слава Александра в оке бедности?Что власть Кесаря, что просит дани?

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• عالمِ آب و خاک و باد! سرِ عیاں ہے تو کہ میںWorld of water, dust and wind, are you the open secret, or am I?
• تو ابھی رہ گزر میں ہے، قیدِ مقام سے گزرYou are still on the road; pass beyond the bonds of station;
• خردمندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہےWhy should I ask the wise what my beginning is,
• ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیںThere are other worlds beyond the stars;
• خودی ہو علم سے محکم تو غیرتِ جبریلIf selfhood is made firm by knowledge, it is the envy of Gabriel;
• کریں گے اہلِ نظر تازہ بستیاں آبادThose who see will found new settlements;