خردمندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہے

Ourdou romanisé

KHirad-mandoñ se kyaa puuchhuuñ ki merii ibtidaa kyaa haiki maiñ is fikr meñ rahtaa huuñ, merii intihaa kyaa hai

Traductions

English

Why should I ask the wise what my beginning is,when I am busy thinking what my end will be?

العربية

لمَ أسأل العقلاء ما بدايتي،وأنا مشغول بالتفكير فيما ستكون نهايتي؟

中文

我何必问智者我的开端是什么，当我正忙着思索我的终结将是什么？

Français

Pourquoi demanderais-je aux sages quel est mon commencement,quand je suis occupé à penser quelle sera ma fin ?

Español

¿Por qué habría de preguntar a los sabios cuál es mi principio,cuando estoy ocupado pensando cuál será mi fin?

Русский

Зачем мне спрашивать мудрых, каково моё начало,когда я занят мыслью о том, каков будет мой конец?

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• تو ابھی رہ گزر میں ہے، قیدِ مقام سے گزرYou are still on the road; pass beyond the bonds of station;
• نگاہِ فقر میں شانِ سکندری کیا ہےWhat is Alexander's glory in the eye of poverty?
• ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیںThere are other worlds beyond the stars;
• خودی ہو علم سے محکم تو غیرتِ جبریلIf selfhood is made firm by knowledge, it is the envy of Gabriel;
• کریں گے اہلِ نظر تازہ بستیاں آبادThose who see will found new settlements;
• سلسلۂ روز و شب، نقش گرِ حادثاتThe chain of days and nights is the painter of events;