عالمِ آب و خاک و باد! سرِ عیاں ہے تو کہ میں

Ourdou romanisé

aalam-e-aab-o-KHaak-o-baad! sirr-e-ayaañ hai tuu ki maiñvo jo nazar se hai nihaañ, us kaa jahaañ hai tuu ki maiñ

Traductions

English

World of water, dust and wind, are you the open secret, or am I?That which is hidden from sight: are you its world, or am I?

العربية

يا عالم الماء والتراب والهواء! أالسرّ الظاهر أنت أم أنا؟ذاك الخفيّ عن النظر، أعالمه أنت أم أنا؟

中文

水、土与风的世界啊，公开的秘密是你，还是我？那隐藏在视线之外的东西：它的世界是你，还是我？

Français

Monde d'eau, de poussière et de vent, es-tu le secret ouvert, ou est-ce moi ?Ce qui est caché à la vue : es-tu son monde, ou est-ce moi ?

Español

Mundo de agua, polvo y viento, ¿eres tú el secreto abierto, o soy yo?Aquello que está escondido a la vista: ¿eres tú su mundo, o soy yo?

Русский

Мир воды, праха и ветра, ты ли явная тайна, или я?То, что скрыто от взора: ты ли его мир, или я?

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• سلسلۂ روز و شب، نقش گرِ حادثاتThe chain of days and nights is the painter of events;
• یہ غازی، یہ تیرے پر اسرار بندےThese warriors, these mysterious servants of Yours,
• اے انفس و آفاق میں پیدا ترے آیاتO You whose signs appear in the souls and the horizons,
• عقل ہے بے زمام ابھی، عشق ہے بے مقام ابھیReason is still without a rein, love still without a station;
• اٹھو! مری دنیا کے غریبوں کو جگا دوRise, and wake the poor of My world;
• ’دریغ آمدم زاں ہمہ بوستاں"It grieved me to go back to my friends