خودی ہو علم سے محکم تو غیرتِ جبریل

Ourdou romanisé

KHudii ho ilm se mohkam to Gairat-e-jibriilagar ho ishq se mohkam to suur-e-israafiil

Sens des mots

غیرت

ghairat

self-respect, sense of honour; shame at what is unworthy

Traductions

English

If selfhood is made firm by knowledge, it is the envy of Gabriel;if it is made firm by love, it is the trumpet of Israfil.

العربية

إن أُحكمت الخودي بالعلم فهي غيرة جبريل؛وإن أُحكمت بالعشق فهي صور إسرافيل.

中文

自我若因知识而坚固，便是吉卜利勒的嫉妒；若因爱而坚固，便是伊斯拉菲勒的号角。

Français

Si le soi est affermi par le savoir, il est l'envie de Gabriel ;s'il est affermi par l'amour, il est la trompette d'Israfil.

Español

Si la identidad propia se afirma por el saber, es la envidia de Gabriel;si se afirma por el amor, es la trompeta de Israfil.

Русский

Если самость укреплена знанием, она — зависть Гавриила;если она укреплена любовью, она — труба Исрафила.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںThose I searched for in the heavens and on the earth
• ڈالی گئی جو فصلِ خزاں میں شجر سے ٹوٹThe branch that broke from the tree in the season of autumn
• ذرہ ذرہ دہر کا زندانیِ تقدیر ہےEvery particle of the world is a prisoner of fate;
• کیوں زیاں کار بنوں، سود فراموش رہوںWhy should I choose loss, and forget my gain?
• دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہےWords that come from the heart have power;
• دلیلِ صبحِ روشن ہے ستاروں کی تنک تابیThe dimming of the stars is proof of a bright dawn;