ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں

Ourdou romanisé

sitaaroñ se aage jahaañ aur bhii haiñabhii ishq ke imtihaañ aur bhii haiñ

Sens des mots

ستارہ

sitaara

star

جہاں

jahaañ

world

امتحاں

imtihaañ

test, trial

Commentaire (sharh)

Iqbal's call to restless striving: the universe has no final frontier, and love (ishq, the spiritual drive) is tested again and again. The radif aur bhii haiñ ('there are more') is a promise as well as a challenge. Mutaqarib's marching rhythm suits the energy.

Traductions

English

There are other worlds beyond the stars;there are other trials of love still to come.

العربية

وراء النجوم عوالم أخرى؛وللعشق امتحانات أخرى بعد.

中文

星辰之外还有别的世界；爱还有别的考验在前头。

Français

Il y a d'autres mondes au-delà des étoiles ;il y a d'autres épreuves de l'amour encore à venir.

Español

Hay otros mundos más allá de las estrellas;hay otras pruebas del amor aún por venir.

Русский

Есть другие миры за звёздами;есть другие испытания любви впереди.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیںStrange are their ways, unlike the whole age;
• نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھیIf you were not to come, why should I argue?
• ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئیLet no one look at the spectacle with the outward eye;
• گلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھDo not look on the garden of being as a stranger;
• جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںThose I searched for in the heavens and on the earth
• ڈالی گئی جو فصلِ خزاں میں شجر سے ٹوٹThe branch that broke from the tree in the season of autumn