کریں گے اہلِ نظر تازہ بستیاں آباد

Ourdou romanisé

kareñge ahl-e-nazar taaza bastiyaañ aabaadmirii nigaah nahiiñ suu-e-kuufa-o-baGdaad

Traductions

English

Those who see will found new settlements;my gaze is not turned towards Kufa and Baghdad.

العربية

سيعمر أهل النظر بلداناً جديدة؛وليست نظرتي نحو الكوفة وبغداد.

中文

有眼光的人将建起新的城邑；我的目光没有转向库法和巴格达。

Français

Ceux qui voient fonderont de nouvelles cités ;mon regard n'est pas tourné vers Koufa et Bagdad.

Español

Los que ven fundarán nuevos asentamientos;mi mirada no se vuelve hacia Kufa y Bagdad.

Русский

Те, кто видит, оснуют новые поселения;мой взор не обращён к Куфе и Багдаду.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• سچ کہہ دوں اے برہمن! گر تو برا نہ مانےShall I tell you the truth, O Brahmin, if you will not take it ill?
• سکوتِ شام میں محوِ سرود ہے راویIn the stillness of evening the Ravi is lost in song;
• چین و عرب ہمارا، ہندوستاں ہماراChina and Arabia are ours, Hindustan is ours;
• ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوںI want the very utmost of Your love;
• کبھی اے حقیقتِ منتظر! نظر آ لباسِ مجاز میںO awaited Reality, appear for once in the garb of form,
• انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیںStrange are their ways, unlike the whole age;