تو ابھی رہ گزر میں ہے، قیدِ مقام سے گزر

Ourdou romanisé

tuu abhii rah-guzar meñ hai, qaid-e-maqaam se guzarmisr-o-hijaaz se guzar, paars-o-shaam se guzar

Traductions

English

You are still on the road; pass beyond the bonds of station;pass beyond Egypt and Hijaz, pass beyond Persia and Syria.

العربية

ما زلت في الطريق؛ فتجاوز قيد المقام؛تجاوز مصر والحجاز، تجاوز فارس والشام.

中文

你仍在路上；越过驿站的束缚；越过埃及和希贾兹，越过波斯和叙利亚。

Français

Tu es encore sur la route ; passe au-delà des liens de l'étape ;passe au-delà de l'Égypte et du Hedjaz, passe au-delà de la Perse et de la Syrie.

Español

Aún estás en el camino; pasa más allá de las ataduras de la posada;pasa más allá de Egipto y del Hiyaz, pasa más allá de Persia y de Siria.

Русский

Ты всё ещё в пути; пройди за узы стоянки;пройди за Египет и Хиджаз, пройди за Персию и Сирию.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• ڈالی گئی جو فصلِ خزاں میں شجر سے ٹوٹThe branch that broke from the tree in the season of autumn
• ذرہ ذرہ دہر کا زندانیِ تقدیر ہےEvery particle of the world is a prisoner of fate;
• کیوں زیاں کار بنوں، سود فراموش رہوںWhy should I choose loss, and forget my gain?
• دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہےWords that come from the heart have power;
• دلیلِ صبحِ روشن ہے ستاروں کی تنک تابیThe dimming of the stars is proof of a bright dawn;
• اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میراIf the stars go astray, is the sky Yours or mine?