اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میرا

Ourdou romanisé

agar kaj-rau haiñ anjum, aasmaañ teraa hai yaa meraamujhe fikr-e-jahaañ kyuuñ ho, jahaañ teraa hai yaa meraa?

Traductions

English

If the stars go astray, is the sky Yours or mine?Why should I worry about the world? Is the world Yours or mine?

العربية

إن ضلّت النجوم، أالسماء لك أم لي؟لمَ أهتمّ بالعالم؟ أالعالم لك أم لي؟

中文

若星辰走错了路，天空是你的还是我的？我何必为世界操心？世界是你的还是我的？

Français

Si les étoiles s'égarent, le ciel est-il à Toi ou à moi ?Pourquoi me soucierais-je du monde ? Le monde est-il à Toi ou à moi ?

Español

Si las estrellas se desvían, ¿el cielo es Tuyo o mío?¿Por qué habría de preocuparme por el mundo? ¿El mundo es Tuyo o mío?

Русский

Если звёзды сбились с пути, небо Твоё или моё?Зачем мне заботиться о мире? Мир Твой или мой?

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• اٹھو! مری دنیا کے غریبوں کو جگا دوRise, and wake the poor of My world;
• ’دریغ آمدم زاں ہمہ بوستاں"It grieved me to go back to my friends
• ترے صوفے ہیں افرنگی، ترے قالیں ہیں ایرانیYour sofas are Western, your carpets Persian;
• کیا میں نے اس خاک داں سے کناراI have turned away from this house of dust
• اے ہمالہ! اے فصیلِ کشورِ ہندوستاںO Himalaya! O rampart of the land of Hindustan!
• فکرِ انساں پر تری ہستی سے یہ روشن ہواThrough your being it became clear to human thought