ڈالی گئی جو فصلِ خزاں میں شجر سے ٹوٹ

Ourdou romanisé

Daalii ga.ii jo fasl-e-KHizaañ meñ shajar se TuuTmumkin nahiiñ harii ho sahaab-e-bahaar se

Traductions

English

The branch that broke from the tree in the season of autumncannot turn green again with the clouds of spring.

العربية

الغصن الذي انكسر عن الشجرة في فصل الخريفلا يمكن أن يخضرّ بسحاب الربيع.

中文

秋天的季节里从树上折断的枝条，春天的云再也不能使它变绿。

Français

La branche qui s'est brisée de l'arbre dans la saison de l'automnene peut reverdir avec les nuages du printemps.

Español

La rama que se rompió del árbol en la estación del otoñono puede volver a reverdecer con las nubes de la primavera.

Русский

Ветвь, что отломилась от дерева в пору осени,не может вновь зазеленеть с облаками весны.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• کریں گے اہلِ نظر تازہ بستیاں آبادThose who see will found new settlements;
• سلسلۂ روز و شب، نقش گرِ حادثاتThe chain of days and nights is the painter of events;
• یہ غازی، یہ تیرے پر اسرار بندےThese warriors, these mysterious servants of Yours,
• اے انفس و آفاق میں پیدا ترے آیاتO You whose signs appear in the souls and the horizons,
• عقل ہے بے زمام ابھی، عشق ہے بے مقام ابھیReason is still without a rein, love still without a station;
• اٹھو! مری دنیا کے غریبوں کو جگا دوRise, and wake the poor of My world;