ذرہ ذرہ دہر کا زندانیِ تقدیر ہے

Ourdou romanisé

zarra zarra dahr kaa zindaani-e-taqdiir haiparda-e-majbuuri-o-be-chaaragii tadbiir hai

Sens des mots

تقدیر

taqdeer

destiny, fate

Traductions

English

Every particle of the world is a prisoner of fate;planning is only a veil over compulsion and helplessness.

العربية

كلّ ذرّة من الدهر سجينة التقدير؛والتدبير ستار على الاضطرار والعجز.

中文

世界的每一粒尘埃都是命运的囚徒；谋划只是遮在强制与无助上的一层纱。

Français

Chaque particule du monde est prisonnière du destin ;le dessein n'est qu'un voile sur la contrainte et l'impuissance.

Español

Cada partícula del mundo es prisionera del destino;el plan es solo un velo sobre la compulsión y la impotencia.

Русский

Каждая пылинка мира — узница судьбы;замысел — лишь завеса над принуждением и беспомощностью.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• اے ہمالہ! اے فصیلِ کشورِ ہندوستاںO Himalaya! O rampart of the land of Hindustan!
• فکرِ انساں پر تری ہستی سے یہ روشن ہواThrough your being it became clear to human thought
• دنیا کی محفلوں سے اکتا گیا ہوں یا رب!I am weary of the world's gatherings, O Lord!
• آتا ہے یاد مجھ کو گزرا ہوا زماناI remember the days gone by,
• لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میریMy wish comes to my lips as a prayer:
• ٹہنی پہ کسی شجر کی تنہاOn the branch of a tree, all alone,