دلیلِ صبحِ روشن ہے ستاروں کی تنک تابی

Ourdou romanisé

daliil-e-sub.h-e-raushan hai sitaaroñ kii tunuk-taabiiufuq se aaftaab ubhraa, gayaa daur-e-giraañ-KHvaabii

Traductions

English

The dimming of the stars is proof of a bright dawn;the sun has risen over the horizon, the age of heavy sleep is gone.

العربية

خفوت ضوء النجوم دليل الصبح المشرق؛طلعت الشمس من الأفق، وذهب دور النوم الثقيل.

中文

星光变暗是明亮黎明的证据；太阳已升上地平线，沉睡的时代已经过去。

Français

Le pâlissement des étoiles est la preuve d'une aube brillante ;le soleil s'est levé sur l'horizon, l'âge du lourd sommeil est passé.

Español

El apagarse de las estrellas es prueba de un alba luminosa;el sol se ha alzado sobre el horizonte, la era del sueño pesado se ha ido.

Русский

Померкшие звёзды — доказательство светлого рассвета;солнце поднялось над горизонтом, век тяжёлого сна прошёл.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میراIf the stars go astray, is the sky Yours or mine?
• گیسوئے تابدار کو اور بھی تابدار کرMake the curling tresses curl still more;
• تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہDo You not remember that time of my heart,
• اپنی جولاںگاہ زیرِ آسماں سمجھا تھا میںI had thought the field beneath the sky was my arena;
• عالمِ آب و خاک و باد! سرِ عیاں ہے تو کہ میںWorld of water, dust and wind, are you the open secret, or am I?
• تو ابھی رہ گزر میں ہے، قیدِ مقام سے گزرYou are still on the road; pass beyond the bonds of station;