دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہے

Ourdou romanisé

dil se jo baat nikaltii hai asar rakhtii haipar nahiiñ, taaqat-e-parvaaz magar rakhtii hai

Traductions

English

Words that come from the heart have power;they have no wings, and yet they have the power to fly.

العربية

الكلام الذي يخرج من القلب له أثر؛ليس له جناح، لكنّ له قوّة الطيران.

中文

发自心灵的话语有力量；它们没有翅膀，却有飞翔的力量。

Français

Les paroles qui viennent du cœur ont du pouvoir ;elles n'ont pas d'ailes, et pourtant elles ont le pouvoir de voler.

Español

Las palabras que salen del corazón tienen poder;no tienen alas, y sin embargo tienen el poder de volar.

Русский

Слова, что идут от сердца, имеют силу;у них нет крыльев, и всё же у них есть сила летать.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• ذرہ ذرہ دہر کا زندانیِ تقدیر ہےEvery particle of the world is a prisoner of fate;
• کیوں زیاں کار بنوں، سود فراموش رہوںWhy should I choose loss, and forget my gain?
• دلیلِ صبحِ روشن ہے ستاروں کی تنک تابیThe dimming of the stars is proof of a bright dawn;
• اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میراIf the stars go astray, is the sky Yours or mine?
• گیسوئے تابدار کو اور بھی تابدار کرMake the curling tresses curl still more;
• تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہDo You not remember that time of my heart,