اپنی جولاںگاہ زیرِ آسماں سمجھا تھا میں

Ourdou romanisé

apnii jaulaañ-gaah zer-e-aasmaañ samjhaa thaa maiñaab-o-gil ke khel ko apnaa jahaañ samjhaa thaa maiñ

Traductions

English

I had thought the field beneath the sky was my arena;I had thought the play of water and clay was my world.

العربية

حسبت أنّ ميداني تحت السماء؛وحسبت أنّ لعبة الماء والطين دنياي.

中文

我曾以为天空下的田野是我的竞技场；我曾以为水与泥的游戏是我的世界。

Français

J'avais cru que le champ sous le ciel était mon arène ;j'avais cru que le jeu de l'eau et de l'argile était mon monde.

Español

Yo había creído que el campo bajo el cielo era mi arena;había creído que el juego del agua y la arcilla era mi mundo.

Русский

Я думал, что поле под небом — моё ристалище;я думал, что игра воды и глины — мой мир.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• گلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھDo not look on the garden of being as a stranger;
• جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںThose I searched for in the heavens and on the earth
• ڈالی گئی جو فصلِ خزاں میں شجر سے ٹوٹThe branch that broke from the tree in the season of autumn
• ذرہ ذرہ دہر کا زندانیِ تقدیر ہےEvery particle of the world is a prisoner of fate;
• کیوں زیاں کار بنوں، سود فراموش رہوںWhy should I choose loss, and forget my gain?
• دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہےWords that come from the heart have power;