گلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھ

Ourdou romanisé

gulzaar-e-hast-o-buud na begaana-vaar dekhhai dekhne kii chiiz ise baar baar dekh

Traductions

English

Do not look on the garden of being as a stranger;it is a thing worth seeing; look at it again and again.

العربية

لا تنظر إلى حديقة الوجود نظر الغريب؛إنّها شيء يستحقّ النظر؛ انظر إليها مرّة بعد مرّة.

中文

别像陌生人一样看存在的花园；它值得一看；一遍又一遍地看它。

Français

Ne regarde pas le jardin de l'être en étranger ;c'est une chose digne d'être vue ; regarde-la encore et encore.

Español

No mires el jardín del ser como un extraño;es algo digno de verse; míralo una y otra vez.

Русский

Не смотри на сад бытия как чужой;это вещь, достойная зрения; смотри на неё снова и снова.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میراIf the stars go astray, is the sky Yours or mine?
• گیسوئے تابدار کو اور بھی تابدار کرMake the curling tresses curl still more;
• تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہDo You not remember that time of my heart,
• اپنی جولاںگاہ زیرِ آسماں سمجھا تھا میںI had thought the field beneath the sky was my arena;
• عالمِ آب و خاک و باد! سرِ عیاں ہے تو کہ میںWorld of water, dust and wind, are you the open secret, or am I?
• تو ابھی رہ گزر میں ہے، قیدِ مقام سے گزرYou are still on the road; pass beyond the bonds of station;