جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میں

Ourdou romanisé

jinheñ maiñ DhuuñDtaa thaa aasmaanoñ meñ zamiinoñ meñvo nikle mere zulmat-KHaana-e-dil ke makiinoñ meñ

Traductions

English

Those I searched for in the heavens and on the earthturned out to be dwellers in the dark house of my heart.

العربية

من بحثت عنهم في السماوات والأرضينتبيّن أنّهم من سكّان بيت قلبي المظلم.

中文

我在天上地下寻找的那些人，原来是我心的暗屋里的居民。

Français

Ceux que je cherchais dans les cieux et sur la terrese sont révélés habitants de la maison sombre de mon cœur.

Español

Aquellos que busqué en los cielos y en la tierraresultaron ser moradores de la casa oscura de mi corazón.

Русский

Те, кого я искал на небесах и на земле,оказались обитателями тёмного дома моего сердца.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہماراBetter than all the world is our Hindustan;
• سچ کہہ دوں اے برہمن! گر تو برا نہ مانےShall I tell you the truth, O Brahmin, if you will not take it ill?
• سکوتِ شام میں محوِ سرود ہے راویIn the stillness of evening the Ravi is lost in song;
• چین و عرب ہمارا، ہندوستاں ہماراChina and Arabia are ours, Hindustan is ours;
• ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوںI want the very utmost of Your love;
• کبھی اے حقیقتِ منتظر! نظر آ لباسِ مجاز میںO awaited Reality, appear for once in the garb of form,