ترے صوفے ہیں افرنگی، ترے قالیں ہیں ایرانی

Ourdou romanisé

tire sofe haiñ afrangii, tire qaaliiñ haiñ iiraaniilahuu mujh ko rulaatii hai javaanoñ kii tan-aasaanii

Traductions

English

Your sofas are Western, your carpets Persian;the ease-loving ways of the young make me weep blood.

العربية

أرائكك إفرنجية، وسجّادك إيرانيّ؛وتبكيني دماً راحة الشبّان.

中文

你的沙发是西式的，你的地毯是波斯的；年轻人贪图安逸的习气使我泣血。

Français

Tes sofas sont occidentaux, tes tapis persans ;les manières indolentes des jeunes me font pleurer du sang.

Español

Tus sofás son occidentales, tus alfombras persas;las maneras comodonas de los jóvenes me hacen llorar sangre.

Русский

Твои диваны западные, твои ковры персидские;изнеженность молодых заставляет меня плакать кровью.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھیIf you were not to come, why should I argue?
• ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئیLet no one look at the spectacle with the outward eye;
• گلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھDo not look on the garden of being as a stranger;
• جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںThose I searched for in the heavens and on the earth
• ڈالی گئی جو فصلِ خزاں میں شجر سے ٹوٹThe branch that broke from the tree in the season of autumn
• ذرہ ذرہ دہر کا زندانیِ تقدیر ہےEvery particle of the world is a prisoner of fate;