کیا میں نے اس خاک داں سے کنارا

Ourdou romanisé

kiyaa maiñ ne us KHaak-daañ se kinaaraajahaañ rizq kaa naam hai aab-o-daana

Traductions

English

I have turned away from this house of dustwhere food is called water and grain.

العربية

اعتزلت هذا المزبلة من الترابحيث اسم الرزق الماء والحبّ.

中文

我已转身离开这尘土之屋，那里把食物叫作水与谷粒。

Français

Je me suis détourné de cette maison de poussièreoù la nourriture s'appelle eau et grain.

Español

Me he apartado de esta casa de polvodonde a la comida la llaman agua y grano.

Русский

Я отвернулся от этого дома праха,где пищу называют водой и зерном.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• سچ کہہ دوں اے برہمن! گر تو برا نہ مانےShall I tell you the truth, O Brahmin, if you will not take it ill?
• سکوتِ شام میں محوِ سرود ہے راویIn the stillness of evening the Ravi is lost in song;
• چین و عرب ہمارا، ہندوستاں ہماراChina and Arabia are ours, Hindustan is ours;
• ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوںI want the very utmost of Your love;
• کبھی اے حقیقتِ منتظر! نظر آ لباسِ مجاز میںO awaited Reality, appear for once in the garb of form,
• انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیںStrange are their ways, unlike the whole age;