فکرِ انساں پر تری ہستی سے یہ روشن ہوا

Ourdou romanisé

fikr-e-insaañ par tirii hastii se ye raushan huaahai par-e-murG-e-taKHayyul kii rasaa.ii taa kujaa

Traductions

English

Through your being it became clear to human thoughthow far the wing of the bird of imagination can reach.

العربية

بوجودك اتّضح للفكر الإنسانيّإلى أين يبلغ جناح طائر التخيّل.

中文

因为你的存在，人类的思想才明白想象之鸟的翅膀能飞多远。

Français

Par ton être il est devenu clair pour la pensée humainejusqu'où peut atteindre l'aile de l'oiseau de l'imagination.

Español

Por tu ser le quedó claro al pensamiento humanohasta dónde puede llegar el ala del pájaro de la imaginación.

Русский

Через твоё бытие стало ясно человеческой мысли,как далеко может достичь крыло птицы воображения.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• اپنی جولاںگاہ زیرِ آسماں سمجھا تھا میںI had thought the field beneath the sky was my arena;
• عالمِ آب و خاک و باد! سرِ عیاں ہے تو کہ میںWorld of water, dust and wind, are you the open secret, or am I?
• تو ابھی رہ گزر میں ہے، قیدِ مقام سے گزرYou are still on the road; pass beyond the bonds of station;
• نگاہِ فقر میں شانِ سکندری کیا ہےWhat is Alexander's glory in the eye of poverty?
• خردمندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہےWhy should I ask the wise what my beginning is,
• ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیںThere are other worlds beyond the stars;