’دریغ آمدم زاں ہمہ بوستاں

Ourdou romanisé

'dareG aamadam zaañ hama bostaañtahii-dast raftan suu-e-dostaañ'

Traductions

English

"It grieved me to go back to my friendsempty-handed from that whole garden."

العربية

«أسفت أن أعود إلى الأصدقاءفارغ اليدين من ذلك البستان كلّه».

中文

“离开那整座花园，空着手回到朋友那里，令我悲伤。”

Français

« Il me peinait de retourner vers mes amisles mains vides de tout ce jardin. »

Español

«Me dolía volver a mis amigoscon las manos vacías de todo aquel jardín».

Русский

«Мне было горько вернуться к друзьямс пустыми руками из всего того сада».

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیںThere are other worlds beyond the stars;
• خودی ہو علم سے محکم تو غیرتِ جبریلIf selfhood is made firm by knowledge, it is the envy of Gabriel;
• کریں گے اہلِ نظر تازہ بستیاں آبادThose who see will found new settlements;
• سلسلۂ روز و شب، نقش گرِ حادثاتThe chain of days and nights is the painter of events;
• یہ غازی، یہ تیرے پر اسرار بندےThese warriors, these mysterious servants of Yours,
• اے انفس و آفاق میں پیدا ترے آیاتO You whose signs appear in the souls and the horizons,