اے ہمالہ! اے فصیلِ کشورِ ہندوستاں

Ourdou romanisé

ai himaala! ai fasiil-e-kishvar-e-hindostaañchuumtaa hai terii peshaanii ko jhuk kar aasmaañ

Traductions

English

O Himalaya! O rampart of the land of Hindustan!The sky bends down to kiss your brow.

العربية

يا هيمالايا! يا سور بلاد الهند!السماء تنحني لتقبّل جبينك.

中文

喜马拉雅啊！印度斯坦国土的城墙啊！天空俯下身来亲吻你的额头。

Français

Ô Himalaya ! Ô rempart du pays de l'Hindoustan !Le ciel se penche pour te baiser le front.

Español

¡Oh Himalaya! ¡Oh muralla del país del Indostán!El cielo se inclina para besarte la frente.

Русский

О Гималаи! О крепостная стена страны Хиндустан!Небо склоняется, чтобы поцеловать твоё чело.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• یہ غازی، یہ تیرے پر اسرار بندےThese warriors, these mysterious servants of Yours,
• اے انفس و آفاق میں پیدا ترے آیاتO You whose signs appear in the souls and the horizons,
• عقل ہے بے زمام ابھی، عشق ہے بے مقام ابھیReason is still without a rein, love still without a station;
• اٹھو! مری دنیا کے غریبوں کو جگا دوRise, and wake the poor of My world;
• ’دریغ آمدم زاں ہمہ بوستاں"It grieved me to go back to my friends
• ترے صوفے ہیں افرنگی، ترے قالیں ہیں ایرانیYour sofas are Western, your carpets Persian;