اٹھو! مری دنیا کے غریبوں کو جگا دو

Ourdou romanisé

uTho! mirii duniyaa ke Gariiboñ ko jagaa dokaaKH-e-umaraa ke dar-o-diivaar hilaa do

Traductions

English

Rise, and wake the poor of My world;shake the doors and walls of the palaces of the rich.

العربية

قوموا! أيقظوا فقراء دنياي؛وزلزلوا أبواب قصور الأمراء وجدرانها.

中文

起来，唤醒我世界的穷人；摇撼富人宫殿的门和墙。

Français

Levez-vous, et réveillez les pauvres de Mon monde ;secouez les portes et les murs des palais des riches.

Español

Levantaos, y despertad a los pobres de Mi mundo;sacudid las puertas y los muros de los palacios de los ricos.

Русский

Встаньте и разбудите бедных Моего мира;потрясите двери и стены дворцов богатых.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• کبھی اے حقیقتِ منتظر! نظر آ لباسِ مجاز میںO awaited Reality, appear for once in the garb of form,
• انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیںStrange are their ways, unlike the whole age;
• نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھیIf you were not to come, why should I argue?
• ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئیLet no one look at the spectacle with the outward eye;
• گلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھDo not look on the garden of being as a stranger;
• جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںThose I searched for in the heavens and on the earth