تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہ

Ourdou romanisé

tujhe yaad kyaa nahiiñ hai mire dil kaa vo zamaanavo adab-gah-e-mohabbat, vo nigah kaa taaziyaana

Traductions

English

Do You not remember that time of my heart,that school of courtesy in love, that whip of a glance?

العربية

أما تذكر ذلك الزمان من قلبي،ذلك المكتب لأدب المحبّة، ذلك السوط من النظرة؟

中文

你不记得我心的那段时光吗，那爱的礼仪学校，那一瞥的鞭子？

Français

Ne Te souviens-Tu pas de ce temps de mon cœur,cette école de courtoisie en amour, ce fouet d'un regard ?

Español

¿No recuerdas aquel tiempo de mi corazón,aquella escuela de cortesía en el amor, aquel látigo de una mirada?

Русский

Разве Ты не помнишь то время моего сердца,ту школу учтивости в любви, тот бич взгляда?

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• ترے صوفے ہیں افرنگی، ترے قالیں ہیں ایرانیYour sofas are Western, your carpets Persian;
• کیا میں نے اس خاک داں سے کناراI have turned away from this house of dust
• اے ہمالہ! اے فصیلِ کشورِ ہندوستاںO Himalaya! O rampart of the land of Hindustan!
• فکرِ انساں پر تری ہستی سے یہ روشن ہواThrough your being it became clear to human thought
• دنیا کی محفلوں سے اکتا گیا ہوں یا رب!I am weary of the world's gatherings, O Lord!
• آتا ہے یاد مجھ کو گزرا ہوا زماناI remember the days gone by,