گیسوئے تابدار کو اور بھی تابدار کر

Ourdou romanisé

gesuu-e-taabdaar ko aur bhii taabdaar karhosh-o-KHirad shikaar kar, qalb-o-nazar shikaar kar

Traductions

English

Make the curling tresses curl still more;hunt down the senses and reason, hunt down the heart and eye.

العربية

زد الگيسو المجعّدة تجعّداً؛واصطد الوعي والعقل، واصطد القلب والنظر.

中文

让鬈曲的发辫更加鬈曲；猎取感官和理智，猎取心和眼睛。

Français

Fais boucler encore davantage les tresses bouclées ;traque les sens et la raison, traque le cœur et l'œil.

Español

Haz que las trenzas rizadas se ricen aún más;caza los sentidos y la razón, caza el corazón y el ojo.

Русский

Сделай вьющиеся косы ещё более вьющимися;улови чувства и разум, улови сердце и око.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھیIf you were not to come, why should I argue?
• ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئیLet no one look at the spectacle with the outward eye;
• گلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھDo not look on the garden of being as a stranger;
• جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںThose I searched for in the heavens and on the earth
• ڈالی گئی جو فصلِ خزاں میں شجر سے ٹوٹThe branch that broke from the tree in the season of autumn
• ذرہ ذرہ دہر کا زندانیِ تقدیر ہےEvery particle of the world is a prisoner of fate;