کبھی اے حقیقتِ منتظر! نظر آ لباسِ مجاز میں

Ourdou romanisé

kabhii ai haqiiqat-e-muntazar! nazar aa libaas-e-majaaz meñki hazaaroñ sajde ta.Dap rahe haiñ mirii jabiin-e-niyaaz meñ

Traductions

English

O awaited Reality, appear for once in the garb of form,for a thousand prostrations are throbbing in my humble brow.

العربية

أيّتها الحقيقة المنتظرة، تجلّي مرّة في لباس المجاز،فآلاف السجدات تتخبّط في جبين نيازي.

中文

被期待的真实啊，请在形相的衣袍中显现一次，因为千次叩拜正在我谦卑的额头上颤动。

Français

Ô Réalité attendue, parais une fois dans l'habit de la forme,car mille prosternations palpitent dans mon front humble.

Español

Oh Realidad esperada, aparece por una vez en el ropaje de la forma,porque mil postraciones palpitan en mi frente humilde.

Русский

О ожидаемая Истина, явись хоть раз в одежде формы,ибо тысяча земных поклонов трепещет в моём смиренном челе.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• عالمِ آب و خاک و باد! سرِ عیاں ہے تو کہ میںWorld of water, dust and wind, are you the open secret, or am I?
• تو ابھی رہ گزر میں ہے، قیدِ مقام سے گزرYou are still on the road; pass beyond the bonds of station;
• نگاہِ فقر میں شانِ سکندری کیا ہےWhat is Alexander's glory in the eye of poverty?
• خردمندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہےWhy should I ask the wise what my beginning is,
• ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیںThere are other worlds beyond the stars;
• خودی ہو علم سے محکم تو غیرتِ جبریلIf selfhood is made firm by knowledge, it is the envy of Gabriel;