سچ کہہ دوں اے برہمن! گر تو برا نہ مانے

Ourdou romanisé

sach kah duuñ ai barhaman! gar tuu buraa na maanetere sanam-kadoñ ke but ho ga.e puraane

Traductions

English

Shall I tell you the truth, O Brahmin, if you will not take it ill?The idols in your temples have grown old.

العربية

أأقول لك الحقّ، يا براهمن، إن لم تأخذه على محمل السوء؟لقد شاخت الأصنام في معابدك.

中文

我对你说真话好吗，婆罗门啊，只要你不见怪？你庙里的偶像已经老了。

Français

Te dirai-je la vérité, ô brahmane, si tu ne la prends pas mal ?Les idoles de tes temples ont vieilli.

Español

¿Te digo la verdad, oh brahmán, si no la tomas a mal?Los ídolos de tus templos han envejecido.

Русский

Сказать ли тебе правду, о брахман, если ты не обидишься?Идолы в твоих храмах состарились.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• تو ابھی رہ گزر میں ہے، قیدِ مقام سے گزرYou are still on the road; pass beyond the bonds of station;
• نگاہِ فقر میں شانِ سکندری کیا ہےWhat is Alexander's glory in the eye of poverty?
• خردمندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہےWhy should I ask the wise what my beginning is,
• ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیںThere are other worlds beyond the stars;
• خودی ہو علم سے محکم تو غیرتِ جبریلIf selfhood is made firm by knowledge, it is the envy of Gabriel;
• کریں گے اہلِ نظر تازہ بستیاں آبادThose who see will found new settlements;