لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری

Ourdou romanisé

lab pe aatii hai duaa ban ke tamannaa meriizindagii sham.a kii suurat ho KHudaayaa merii

Sens des mots

لب

lab

lip

دعا

du'aa

prayer

تمنا

tamannaa

wish, longing

شمع

sham'

candle

Commentaire (sharh)

From Bachche ki Dua (A Child's Prayer). A clear tashbeeh: life like a candle (sham' kii suurat), which gives light by burning itself away. The ending -aa in khudaayaa is the vocative, 'O God'.

Traductions

English

My wish comes to my lips as a prayer:O God, let my life be like a candle.

العربية

تأتي أمنيتي إلى شفتيّ دعاءً:يا ربّ، اجعل حياتي كالشمعة.

中文

我的愿望化作祈祷来到唇边：真主啊，让我的生命像一支蜡烛。

Français

Mon souhait vient à mes lèvres comme une prière :ô Dieu, que ma vie soit comme une bougie.

Español

Mi deseo llega a mis labios como una oración:oh Dios, que mi vida sea como una vela.

Русский

Моё желание приходит на уста молитвой:о Боже, пусть моя жизнь будет как свеча.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میراIf the stars go astray, is the sky Yours or mine?
• گیسوئے تابدار کو اور بھی تابدار کرMake the curling tresses curl still more;
• تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہDo You not remember that time of my heart,
• اپنی جولاںگاہ زیرِ آسماں سمجھا تھا میںI had thought the field beneath the sky was my arena;
• عالمِ آب و خاک و باد! سرِ عیاں ہے تو کہ میںWorld of water, dust and wind, are you the open secret, or am I?
• تو ابھی رہ گزر میں ہے، قیدِ مقام سے گزرYou are still on the road; pass beyond the bonds of station;