آتا ہے یاد مجھ کو گزرا ہوا زمانا

Ourdou romanisé

aataa hai yaad mujh ko guzraa huaa zamaanavo baaG kii bahaareñ, vo sab kaa chahchahaanaa

Traductions

English

I remember the days gone by,the springtime in the garden, the chirping of all the birds,

العربية

أذكر الزمان الذي مضى،ربيع الحديقة، وزقزقة الطيور كلّها،

中文

我记得逝去的日子，花园里的春天，所有鸟儿的鸣唱，

Français

Je me souviens des jours passés,le printemps dans le jardin, le gazouillis de tous les oiseaux,

Español

Recuerdo los días que se fueron,la primavera en el jardín, el piar de todos los pájaros,

Русский

Я помню минувшие дни,весну в саду, щебет всех птиц,

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• گلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھDo not look on the garden of being as a stranger;
• جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںThose I searched for in the heavens and on the earth
• ڈالی گئی جو فصلِ خزاں میں شجر سے ٹوٹThe branch that broke from the tree in the season of autumn
• ذرہ ذرہ دہر کا زندانیِ تقدیر ہےEvery particle of the world is a prisoner of fate;
• کیوں زیاں کار بنوں، سود فراموش رہوںWhy should I choose loss, and forget my gain?
• دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہےWords that come from the heart have power;