Lágrimas de las begums

Relatos del Motín de 1857. Khwaja Hasan Nizami reunió a los últimos príncipes y princesas de la casa mogola, arrojados del Fuerte Rojo a una Delhi en llamas, y les dejó contar qué fue de ellos: un príncipe que sirve de mayordomo en un hotel, princesas que mendigan en los bazares, una hija de Bahadur Shah. Reeditado muchas veces en vida del autor, es la prosa urdu en su momento más tierno. Se traduce aquí íntegro, con el epílogo del autor de 1930; el prefacio y el primer relato son de lectura libre.

غدر ۱۸۵۷ء کے افسانے۔ خواجہ حسن نظامی نے مغل خاندان کے آخری شہزادوں اور شہزادیوں کو، جو لال قلعہ سے نکال کر جلتی ہوئی دلی میں پھینک دیے گئے تھے، اپنی کہانیاں خود سنانے دیں۔ اردو نثر کا یہ شاہکار یہاں مکمل ترجمے کے ساتھ پیش ہے؛ تمہید اور پہلا افسانہ سب کے لیے کھلا ہے۔