Original urdu · Seis idiomas oficiales de la ONU
Gazal, nazm, afsana y mucho más, en urdu y en los seis idiomas oficiales de la ONU.
Descubre la literatura urdu en su lengua original, con traducciones al árabe, chino, español, francés, inglés y ruso, los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Lee línea a línea junto al texto urdu, con audio, urdu romanizado y escritura hindi.
غالبؔ صریرِ خامہ نوائے سروش ہے
Ghalib, el leve rasgueo del cálamo es la melodía del ángel.
Diez pareados nuevos cada día, cada uno sobre una pintura clásica.
آئے ہیں میرؔ کافر ہو کر خدا کے گھر میںپیشانی پر ہے قشقہ زنار ہے کمر میں
aa.e haiñ 'miir' kaafir ho kar KHudaa ke ghar meñpeshaanii par hai qashqa zunnaar hai kamar meñ
Mir ha venido infiel a la casa de Dios:la marca de casta en la frente, el cordón sagrado a la cintura.
Pintura: A Princess on a Terrace with Attendants at Night (recto), c. 1760. Cleveland Museum of Art, CC0.
افسوس دنیا میں بہت تم پر ہوئے جور و جفاحق تلفیاں تم نے سہیں، بے مہریاں جھیلیں سدا
afsos duniyaa meñ bahut tum par hu.e jaur-o-jafaahaq-talfiyaañ tum ne sahiiñ, be-mehriyaañ jheliiñ sadaa
¡Ay!, mucha injusticia y crueldad se cometió en el mundo contra vosotras;sufristeis el despojo de vuestros derechos, soportasteis siempre el desamor.
Pintura: Posthumous portrait of the Mughal emperor Muhammad Shah (reigned 1719–1748) holding a falcon (recto), 1764. Cleveland Museum of Art, CC0.
پوچھتے ہیں وہ کہ غالبؔ کون ہےکوئی بتلاؤ کہ ہم بتلائیں کیا
puuchhte haiñ vo ki 'Gaalib' kaun haikoii batlaa.o ki ham batlaa.eñ kyaa
Ella pregunta: «¿Quién es Ghalib?».¿Me dirá alguien qué debo decirle?
Pintura: Yusuf and Zulaykha meeting, c. 1764. Cleveland Museum of Art, CC0.
اے خاصۂ خاصانِ رسل وقتِ دعا ہےامت پہ تری آ کے عجب وقت پڑا ہے
ai KHaasa-e-KHaasaan-e-rusul vaqt-e-duaa haiummat pe tirii aa ke ajab vaqt pa.Daa hai
O chosen one of the chosen among the messengers, it is time for prayer;a strange time has come upon your community.
Pintura: A blindfolded suitor is brought before a princess (recto), 1755. Cleveland Museum of Art, CC0.
کیوں زیاں کار بنوں، سود فراموش رہوںفکرِ فردا نہ کروں، محوِ غمِ دوش رہوں
kyuuñ ziyaañ-kaar banuuñ, suud-faraamosh rahuuñfikr-e-fardaa na karuuñ, mahv-e-Gam-e-dosh rahuuñ
¿Por qué habría de elegir la pérdida y olvidar mi ganancia?¿Por qué no pensar en el mañana, y quedarme perdido en la pena de ayer?
Pintura: The Dream of Zuleykha, c. 1770. Cleveland Museum of Art, CC0.
یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںاب دو تو جام خالی ہی دو میں نشے میں ہوں
yaaro mujhe muaaf rakho maiñ nashe meñ huuñab do to jaam KHaalii hii do maiñ nashe meñ huuñ
Amigos, perdonadme: estoy ebrio;si me dais ahora, dadme solo una copa vacía: estoy ebrio.
Pintura: Layla and Majnun in the wilderness with animals, from a Khamsa (Quintet) of Amir Khusrau Dihlavi, c. 1590–1600. Cleveland Museum of Art, CC0.
ایسے وحشی کہاں ہیں اے خوباںمیرؔ کو تم عبث اداس کیا
aise vahshii kahaañ haiñ ai KHuubaañ'miir' ko tum abas udaas kiyaa
¿Dónde hay salvajes así, oh bellas?Habéis entristecido a Mir por nada.
Pintura: Tiered Court Scene, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.
بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہوایسا کچھ کر کے چلو یاں کہ بہت یاد رہو
baare duniyaa meñ raho Gam-zada yaa shaad rahoaisaa kuchh kar ke chalo yaañ ki bahut yaad raho
Vive en el mundo en la pena o en la alegría,pero haz algo aquí antes de irte, para que te recuerden mucho.
Pintura: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.
فارغ مجھے نہ جان کہ مانندِ صبح و مہرہے داغِ عشق، زینتِ جیبِ کفن ہنوز
Do not think me idle, for like the dawn and the sunthe scar of love still adorns the collar of my shroud.
Pintura: Lovers and beloveds: A composite of scenes from Persian, Urdu, and Sanskrit literature, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.
ذکر میرا بہ بدی بھی، اُسے منظور نہیںغیر کی بات بگڑ جائے تو کچھ دُور نہیں
She does not accept being reminded of me even with ill words:if the stranger's case is spoiled, it would be no wonder.
Pintura: Princess and attendant in trompe l’oeil window, c. 1765. Cleveland Museum of Art, CC0.
Aprender urduاردو سیکھیے
Para principiantes absolutos y para hablantes de herencia que entienden algo, pero no hablan con soltura ni saben leer la escritura. Lecciones interactivas con audio en cada palabra.
Prueba el curso gratisAprende poesía urduاردو شاعری سیکھیے
Gazal, nazm y los metros del verso urdu, con una herramienta que escande cualquier verso que escribas. Gratis.
Dastan · 1804
Dos primeros capítulos gratisباغ و بہار
Mir Amman
El clásico de la prosa urdu, escrito en 1801 en el Fort William College de Calcuta para John Gilchrist. Mir Amman volvió a contar el Cuento persa de los cuatro derviches en el urdu hablado y llano de Delhi, y desde hace dos siglos es el libro con el que empiezan quienes aprenden la lengua. Azad Bajt, emperador de Constantinopla, no tiene heredero; vagando disfrazado una noche de tormenta entre las tumbas, encuentra a cuatro derviches, cada uno príncipe o hijo de mercader arruinado por el amor, y escucha sus historias: el mercader del Yemen y la princesa herida en el cofre, el príncipe de Persia y la dama afligida de Basora, el príncipe de Ajam que sigue a una gacela negra, el príncipe de China y su tío traicionero. Dentro de ellas se encajan los cuentos de Hatim Tai y del propio emperador. Texto urdu con traducción al lado; los dos primeros capítulos son de lectura libre.
25 capítulosEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Novela · 1936
Dos primeros capítulos gratisگئودان
Munshi Premchand
La última novela terminada de Premchand (1936), y la gran novela de la vida aldeana india. Hori, campesino con cinco bighas de tierra, una esposa fiel y de lengua afilada llamada Dhaniya y una montaña de deudas, solo desea una cosa: una vaca atada a su puerta. En torno a esa modesta esperanza, Premchand levanta toda una sociedad: el terrateniente Rai Sahib con su teatro y sus preocupaciones, los prestamistas y los sacerdotes de la aldea, y la ciudad de Lucknow con sus industriales, sus médicos, sus periodistas y sus filósofos. Tierna, cómica e implacable, es el clásico del realismo indostaní. Texto urdu con traducción enfrentada; los dos primeros capítulos son de lectura libre.
36 capítulosEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Novela · 1888
Dos primeros capítulos gratisابن الوقت
Deputy Nazir Ahmad
La novela cómica de Nazir Ahmad, publicada en 1888. Durante el levantamiento de 1857, Ibn-ul-Waqt, administrador de una princesa mogol y erudito en árabe y persa, esconde a un inglés herido, el señor Noble. Cuando cae Delhi, su recompensa es un lugar en la sociedad inglesa, y se lanza a ella de lleno: un bungalow, una mesa con cuchillos y tenedores, un sombrero, un perro y la nueva convicción de que los gobernantes son mejores que los gobernados en todo. Su primo Hujjat-ul-Islam es enviado para hacerle entrar en razón. Escrita en la época de Sir Syed, es la primera gran sátira urdu del mimetismo colonial, y sigue siendo muy divertida. Texto urdu con traducción enfrentada; los dos primeros capítulos se leen gratis.
28 capítulosEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Novela · 1931
Dos primeros capítulos gratisغبن
Munshi Premchand
Novela de Premchand publicada en 1931. Jalpa, una muchacha de aldea, crece deseando una sola cosa: un chandan-haar, el collar de oro que vio en la caja de un buhonero junto al columpio. Su marido Ramanath, escribiente en la oficina municipal de Allahabad y débil ante la ostentación, pide prestado, miente y acaba metiendo la mano en el dinero público para tenerla cubierta de joyas. Lo que sigue es una historia de deudas, huida, confidentes de la policía y del lento descubrimiento de su propia fuerza por parte de una mujer. Una de las grandes novelas sociales del urdu y del hindi. Texto urdu con traducción inglesa enfrentada; los dos primeros capítulos son de lectura libre.
52 capítulosEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Nazm · 1905
Dos primeros capítulos gratisچپ کی داد
Altaf Hussain Hali
El poema de Hali de 1905 dirigido a las mujeres de la India: ocho estrofas sobre lo que las mujeres dan al mundo, lo que soportan en la casa del padre y en la del marido, los siglos de injusticia que se les obligó a sufrir en silencio y el amanecer de su derecho al saber. Escrito por el reformador que dio al urdu el Musaddas, sigue siendo la súplica más conmovedora en favor de la educación de la mujer en esa lengua. Texto urdu con traducción enfrentada; la nota sobre el poeta y la primera estrofa son de lectura libre.
9 capítulosEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Afsana (relato) · 1922
Dos primeros capítulos gratisبیگمات کے آنسو
Khwaja Hasan Nizami
Relatos del Motín de 1857. Khwaja Hasan Nizami reunió a los últimos príncipes y princesas de la casa mogola, arrojados del Fuerte Rojo a una Delhi en llamas, y les dejó contar qué fue de ellos: un príncipe que sirve de mayordomo en un hotel, princesas que mendigan en los bazares, una hija de Bahadur Shah. Reeditado muchas veces en vida del autor, es la prosa urdu en su momento más tierno. Se traduce aquí íntegro, con el epílogo del autor de 1930; el prefacio y el primer relato son de lectura libre.
19 capítulosEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
The Great Urdu Poets: From Wali and Mir to Faiz and Faraz
Three centuries of Urdu poetry in one list, with where to read each poet.
Classic Urdu Novels to Read in English Translation
From the first Urdu novel to Premchand: the classics, in order, with where to read them.
Umrao Jan Ada: Summary, Characters and Themes
Ruswa's 1899 novel of a Lucknow courtesan, the most celebrated novel in Urdu.
Mirza Ghalib: Life, Poetry and Letters
The most quoted poet of Urdu, and the witness of Delhi's fall in 1857.
What Is a Ghazal? The Urdu Ghazal Explained
How a ghazal is built, what it is about, and who wrote and sang the greatest ones.
How to Learn Urdu: A Practical Guide for Beginners
A step-by-step route from your first Urdu sounds to reading real literature.
Ficción de largo aliento.
13 obras
El relato breve urdu moderno.
6 obras
Obras teatrales y escritura dramática.
1 obra
Relatos épicos de aventuras y prodigios.
14 obras
Ensayos y artículos.
13 obras
El ensayo personal y juguetón.
1 obra
Crónicas de viajes.
4 obras
Vidas contadas por sí mismas y por otros.
3 obras
