باغ و بهار (الحديقة والربيع): حكايات الدراويش الأربعة

كلاسيكية النثر الأردي، كُتبت سنة 1801 في كلية فورت وليم بكلكتا لجون غِلكرِست. أعاد مير أمّن رواية الحكاية الفارسية «قصة الدراويش الأربعة» بالأردية المحكية البسيطة في دلهي، ومنذ قرنين وهذا الكتاب هو أول ما يقرؤه متعلمو اللغة. آزاد بخت، إمبراطور القسطنطينية، لا وريث له؛ وفيما يطوف متنكراً في ليلة عاصفة بين القبور يجد أربعة دراويش، كلٌّ منهم أمير أو ابن تاجر أفقره الحب، فيصغي إلى حكاياتهم: تاجر اليمن والأميرة الجريحة في الصندوق، وأمير فارس والسيدة الحزينة في البصرة، وأمير العجم الذي يتبع غزالة سوداء، وأمير الصين وعمه الغادر. وتتداخل فيها حكايات حاتم الطائي والإمبراطور نفسه. النص الأردي مع الترجمة إلى جانبه؛ والفصلان الأولان متاحان للقراءة مجاناً.

اردو نثر کی کلاسیکی کتاب، جو ۱۸۰۱ء میں فورٹ ولیم کالج کلکتہ میں جان گلکرسٹ کی فرمائش پر لکھی گئی۔ میر امن نے فارسی قصۂ چہار درویش کو دلی کی ٹھیٹ بول چال میں بیان کیا اور دو صدیوں سے یہ کتاب اردو سیکھنے والوں کی پہلی کتاب ہے۔ قسطنطنیہ کا بادشاہ آزاد بخت بے اولاد ہے؛ ایک طوفانی رات بھیس بدل کر مقبروں میں چار درویشوں سے ملتا ہے اور ان کی سرگزشتیں سنتا ہے: یمن کا سوداگر بچہ اور صندوق میں زخمی شہزادی، فارس کا شہزادہ اور بصرے کی غم زدہ خاتون، عجم کا شہزادہ اور کالا ہرن، چین کا شہزادہ اور اس کا ظالم چچا۔ بیچ میں حاتم طائی اور خود بادشاہ کا قصہ۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔