Umrao Jan Ada

Le roman de Mirza Hadi Ruswa paru en 1899, le plus célèbre de tous les romans ourdous. Enlevée enfant à Faizabad et vendue à une maison de courtisanes de Lucknow, Amiran devient Umrao Jan, chanteuse, danseuse et poétesse sous le nom de plume d'Ada. Sur ses vieux jours, au sortir d'une réunion de poètes, elle consent à raconter sa vie à Ruswa : son apprentissage, ses amants et protecteurs, le brigand Faiz Ali, la tourmente de 1857 et son retour dans la ville d'où on l'avait volée. Un portrait de la culture disparue du Lucknow du XIXe siècle, dans sa propre voix. Texte ourdou avec traduction ; les deux premiers chapitres sont en lecture libre.

مرزا ہادی رسوا کا ناول (۱۸۹۹ء)، اردو کا سب سے مشہور ناول۔ فیض آباد سے بچپن میں اغوا ہو کر لکھنؤ کے ایک چکلے میں بکنے والی امیرن امراؤ جان ادا بنتی ہے اور ایک مشاعرے کے بعد رسوا کو اپنی سرگزشت سناتی ہے۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔