Gulzar-e-Naseem (The Tale of the Bakavali Rose)

The most famous masnavi of Lucknow, completed in 1838 by Pandit Dayashankar Naseem: the tale of Gul-e-Bakavali told in about 1,500 rhymed couplets of dazzling compression and wordplay. A blind king can be cured only by a fairy's rose; his banished youngest son, Taj-ul-Muluk, wins it from Bakavali's garden, and she follows him to the world of men through magic, separation, the curse of Raja Indar and rebirth. On the Urdu syllabus of Pakistan's Higher Education Commission and taught for over a century. Complete Urdu text, newly transcribed from the 1941 Lucknow edition, with a couplet-by-couplet English translation; the first two chapters are free. How to cite: Naseem, Gulzar-e-Naseem, tr. Urdu in Translation (2026), https://www.urduintranslation.com/works/gulzar-e-naseem

لکھنؤ کی سب سے مشہور مثنوی، جو پنڈت دیا شنکر نسیم نے ۱۸۳۸ء میں مکمل کی: گلِ بکاؤلی کا قصہ، لگ بھگ ڈیڑھ ہزار اشعار میں، حیرت انگیز اختصار اور رعایتِ لفظی کے ساتھ۔ اندھے بادشاہ کا علاج پری کے پھول سے ہی ممکن ہے؛ اس کا نکالا ہوا سب سے چھوٹا بیٹا تاج الملوک بکاؤلی کے باغ سے پھول لے آتا ہے، اور بکاؤلی جادو، جدائی، راجہ اندر کی بددعا اور نئے جنم سے گزر کر اس سے ملتی ہے۔ ہائر ایجوکیشن کمیشن پاکستان کے اردو نصاب میں شامل۔ مکمل اردو متن، لکھنؤ کے ۱۹۴۱ء کے ایڈیشن سے نئے سرے سے نقل کردہ، مع شعر بہ شعر انگریزی ترجمہ؛ پہلے دو باب مفت۔