گوبر يعود في الهولي

Mirza Khurshed's compound is a club, a courthouse and a wrestling ground all in one; there is a crowd there all day. There was nowhere in the neighbourhood for a wrestling pit, so the Mirza had a thatched roof put up and made one. Every day fifty or a hundred wrestlers gather there. The Mirza wrestles with them too.…

مرزا خورشید کا احاطہ کلب بھی ہے، کچہری بھی اور اکھاڑا بھی؛ دن بھر بھیڑ لگی رہتی ہے۔ محلے میں اکھاڑے کے لیے کہیں جگہ نہ ملتی تھی؛ مرزا نے ایک چھپر ڈلوا کر اکھاڑا بنا دیا ہے۔ وہاں روز سو پچاس کشتی باز جمع ہو جاتے ہیں۔ مرزا بھی ان کے ساتھ زور آزمائی کرتے ہیں۔ محلے کی پنچایتیں بھی یہیں ہوتی ہیں؛ میاں، بیوی، ساس، بہو اور…