Fasana-e-Mubtala (The Tale of Mubtala): A Novel of Two Wives

Delhi, in the 1880s. Mubtala, spoilt only son of a well-to-do family, lives for beauty: married young to his plain, proud cousin Ghairat Begum, he despises her and spends his days with dancing girls and flatterers. His pious uncle returns from the hajj to set the house in order, his friend Arif argues with him about beauty and about what the Quran really allows, and Mubtala goes his own way: he marries Hariyali, a courtesan from Lucknow, and smuggles her into the house as a housekeeper. What follows is the comic and terrible story of two co-wives under one roof, the spying and cursing, a pot of poisoned milk, a police case fixed by Ghairat Begum's brother, a clever and unscrupulous pleader, and the slow ruin of a household and of Mubtala himself. Deputy Nazir Ahmad (1831-1912), the first Urdu novelist and author of Mirat-ul-Uroos, wrote it in 1885 against 'the freedom of men in the matter of marriage'. Complete Urdu text (Urdu Wikisource, checked against a Shamsi Press, Delhi printing, archive.org in.ernet.dli.2015.435949, with the author's preface and prelude transcribed from the scan) with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Deputy Nazir Ahmad, Fasana-e-Mubtala, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/fasana-e-mubtala. The first two chapters are free to read.

دہلی، انیسویں صدی۔ ایک خوش حال گھرانے کا لاڈلا اکلوتا بیٹا مبتلا حسن کا پرستار ہے: کم عمری میں اس کا بیاہ اس کی معمولی صورت، خوددار پھوپھی زاد غیرت بیگم سے ہوتا ہے، اور وہ اسے حقیر سمجھ کر اپنے دن رنڈیوں اور خوشامدیوں میں گزارتا ہے۔ اس کے متقی چچا حج سے لوٹ کر گھر سدھارتے ہیں، دوست عارف اس سے حسن اور تعددِ ازدواج پر بحث کرتا ہے، مگر مبتلا لکھنؤ کی ایک طوائف ہریالی سے نکاح کر کے اسے داروغہ بنا کر گھر لے آتا ہے۔ پھر ایک چھت کے نیچے دو سوکنوں کا قصہ ہے: جاسوسی اور کوسنے، زہر ملا دودھ، غیرت بیگم کے وکیل بھائی ناظر کا نمٹایا ہوا مقدمہ، اور گھر کی اور خود مبتلا کی بربادی۔ اردو کے پہلے ناول نگار ڈپٹی نذیر احمد (۱۸۳۱ء–۱۹۱۲ء) نے یہ ناول ۱۸۸۵ء میں "نکاح کے بارے میں مردوں کی آزادی" کے خلاف لکھا۔ مکمل اردو متن (اردو ویکی ماخذ، شمسی پریس دہلی کے مطبوعہ نسخے سے مقابلہ شدہ، دیباچہ اور تمہید اسکین سے) مع انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ حوالہ: ڈپٹی نذیر احمد، فسانۂ مبتلا، ترجمہ urduintranslation.com (۲۰۲۶ء)، https://www.urduintranslation.com/works/fasana-e-mubtala۔ پہلے دو باب مفت۔