مکہ گیا مدینہ گیا کربلا گیا

Ourdou romanisé

makka gayaa madiina gayaa karbalaa gayaajaisaa gayaa thaa vaisaa hii chal phir ke aa gayaa

Traductions

English

He went to Mecca, went to Medina, went to Karbala;as he went, so he came back from all his travels.

العربية

ذهب إلى مكة، وذهب إلى المدينة، وذهب إلى كربلاء؛وكما ذهب، هكذا عاد من كلّ ترحاله.

中文

他去了麦加，去了麦地那，去了卡尔巴拉；他怎么去的，就怎么从这一切游历中回来了。

Français

Il est allé à La Mecque, à Médine, à Kerbala ;tel il était parti, tel il est revenu de tous ses voyages.

Español

Fue a La Meca, fue a Medina, fue a Kerbala;tal como fue, así volvió de todos sus viajes.

Русский

Он ходил в Мекку, ходил в Медину, ходил в Кербелу;каким ушёл, таким и вернулся из всех своих странствий.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیاWhenever anyone spoke your name before me,
• اگرچہ گوشہ گزیں ہوں میں شاعروں میں میرؔThough I am a recluse among the poets, Mir,
• بارہا گورِ دل جھنکا لایاAgain and again my heart peered into the grave;
• اب تو جاتے ہیں بت کدے سے میرؔNow, Mir, we leave the house of idols;
• آرزوئیں ہزار رکھتے ہیںI hold a thousand desires,
• پھر بھی کرتے ہیں میرؔ صاحب عشقStill Mir sahib falls in love: