سخت کافر تھا جن نے پہلے میرؔ

Ourdou romanisé

saKHt kaafir thaa jin ne pahle 'miir'mazhab-e-ishq iKHtiyaar kiyaa

Traductions

English

He was a hard infidel, Mir, who firstchose the religion of love.

العربية

لقد كان كافراً عنيداً يا مير ذاك الذياختار أولاً مذهب العشق.

中文

米尔，那个最先选择了爱的宗教的人，是个顽固的异教徒。

Français

C'était un rude infidèle, Mir, celui qui le premierchoisit la religion de l'amour.

Español

Era un infiel duro, Mir, quien primeroeligió la religión del amor.

Русский

Отъявленным неверным был, Мир, тот, кто первымизбрал религию любви.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• اب جو اک حسرتِ جوانی ہےThis longing now for youth
• یاں ہوئے میرؔ تم برابرِ خاکHere, Mir, you have become level with the dust;
• آوے گی میری قبر سے آواز میرے بعدA voice will come from my grave after me;
• بیٹھا ہوں میرؔ مرنے کو اپنے میں مستعدI sit, Mir, ready for my own death;
• چلتے ہو تو چمن کو چلیے کہتے ہیں کہ بہاراں ہےIf you are going, let us go to the garden; they say spring is here:
• کوہ کن و مجنوں کی خاطر دشت و کوہ میں ہم نہ گئےWe did not go to desert and mountain for the sake of the mountain-cutter and Majnun: