کوہ کن و مجنوں کی خاطر دشت و کوہ میں ہم نہ گئے

Ourdou romanisé

koh-kan-o-majnuuñ kii KHaatir dasht-o-koh meñ ham na ga.eishq meñ ham ko 'miir' nihaayat paas-e-izzat-daaraañ hai

Traductions

English

We did not go to desert and mountain for the sake of the mountain-cutter and Majnun:in love, Mir, I have the greatest regard for the honour of the honourable.

العربية

لم نذهب إلى الصحراء والجبل من أجل قاطع الجبل والمجنون:في الحب يا مير أرعى غاية الرعاية كرامة أهل الكرامة.

中文

我们没有为了凿山人和马季农去沙漠和山中：米尔，在爱里我最看重体面人的体面。

Français

Nous ne sommes pas allés au désert et à la montagne pour le tailleur de montagne et Majnoun :en amour, Mir, j'ai le plus grand égard pour l'honneur des gens d'honneur.

Español

No fuimos al desierto y al monte por causa del picapedrero y de Machnún:en el amor, Mir, tengo el mayor respeto por la honra de los honorables.

Русский

Мы не пошли в пустыню и горы ради горокопа и Меджнуна:в любви, Мир, я больше всего дорожу честью честных людей.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• شعر کے پردے میں میں نے غم سنایا ہے بہتI have told much grief behind the veil of verse;
• میرؔ گم گشتہ کا ملنا اتفاقی امر ہےMeeting lost Mir is a matter of chance;
• دلِ بیتاب آفت ہے بلا ہےThe restless heart is a calamity, a curse;
• لگا میں گرد سر پھرنے تو بولاWhen I began to circle round her head, she said,
• اندوہ سے ہوئی نہ رہائی تمام شبThere was no release from sorrow all night;
• تارے سے میری پلکوں پہ قطرے سرشک کےLike stars, the drops of tears upon my lashes, Mir,