چلتے ہو تو چمن کو چلیے کہتے ہیں کہ بہاراں ہے

Ourdou romanisé

chalte ho to chaman ko chaliye kahte haiñ ki bahaaraañ haipaat hare haiñ phuul khile haiñ kam kam baad-o-baaraañ hai

Traductions

English

If you are going, let us go to the garden; they say spring is here:the leaves are green, the flowers are open, there is gentle wind and rain.

العربية

إن كنتَ ذاهباً فلنذهب إلى البستان؛ يقولون إن الربيع قد جاء:الأوراق خضراء، والأزهار متفتّحة، والريح والمطر رقيقان.

中文

你要走，就去花园吧；人们说春天来了：叶子绿了，花儿开了，有和风细雨。

Français

Si tu pars, allons au jardin ; on dit que le printemps est là :les feuilles sont vertes, les fleurs ouvertes, il y a un doux vent et de la pluie.

Español

Si te vas, vámonos al jardín; dicen que ha llegado la primavera:las hojas están verdes, las flores abiertas, hay viento y lluvia suaves.

Русский

Если идёшь, пойдём в сад; говорят, пришла весна:листья зелены, цветы раскрылись, тихий ветер и дождь.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• کیا کہوں تم سے میں کہ کیا ہے عشقWhat shall I tell you love is?
• میرؔ جی زرد ہوتے جاتے ہوMir sahib, you are growing pale;
• آئے ہیں میرؔ کافر ہو کر خدا کے گھر میںMir has come to God's house an infidel:
• عالم میں آب و گل کے کیونکر نباہ ہوگاHow will I get along in this world of water and clay?
• زخم جھیلے داغ بھی کھائے بہتI bore wounds and suffered many scars;
• میرؔ سے پوچھا جو میں عاشق ہو تمWhen I asked Mir, "Are you a lover?",