اب جو اک حسرتِ جوانی ہے

Ourdou romanisé

ab jo ik hasrat-e-javaanii haiumr-e-rafta kii ye nishaanii hai

Traductions

English

This longing now for youthis the sign of a life gone by.

العربية

هذه الحسرة الآن على الشبابهي علامة العمر الذي مضى.

中文

如今这一份对青春的惆怅，是逝去的岁月留下的记号。

Français

Ce regret de la jeunesseest le signe d'une vie passée.

Español

Este anhelo de la juventudes la señal de una vida que se fue.

Русский

Эта тоска теперь по юности —знак прошедшей жизни.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• فقیرانہ آئے صدا کر چلےI came like a beggar, called out, and went:
• کہیں کیا جو پوچھے کوئی ہم سے میرؔWhat will you say, Mir, if someone asks you:
• اشک آنکھوں میں کب نہیں آتاWhen do tears not come to my eyes?
• دور بیٹھا غبارِ میرؔ اس سےThe dust of Mir has settled far from her:
• یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںFriends, forgive me, I am drunk;
• نازک مزاج آپ قیامت ہیں میرؔ جیMir sahib, you are delicate in temper beyond measure: