یاں ہوئے میرؔ تم برابرِ خاک

Ourdou romanisé

yaañ hu.e 'miir' tum baraabar-e-KHaakvaañ vahii naaz-o-sar-giraanii hai

Traductions

English

Here, Mir, you have become level with the dust;there the same pride and haughtiness remain.

العربية

هنا يا مير صرتَ مساوياً للتراب؛وهناك لا يزال الدلال نفسه والتعالي نفسه.

中文

米尔，在这里你已经和尘土一样平了；在那里，依旧是同样的娇纵和傲慢。

Français

Ici, Mir, tu es devenu au ras de la poussière ;là-bas demeurent le même orgueil et la même hauteur.

Español

Aquí, Mir, te has quedado a ras del polvo;allá siguen el mismo orgullo y la misma altivez.

Русский

Здесь, Мир, ты сровнялся с прахом;там всё та же гордость и надменность.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• گل کو محبوب ہم قیاس کیاI likened the rose to the beloved;
• ایسے وحشی کہاں ہیں اے خوباںWhere are there such wild ones, O beautiful ones?
• بے یار شہرِ دل کا ویران ہو رہا ہےWithout the friend the city of the heart is going to ruin;
• ہر شب گلی میں اس کی روتے تو رہتے ہو تمEvery night you keep weeping in her lane, Mir sahib;
• آگے ہمارے عہد سے وحشت کو جا نہ تھیBefore our age there was no room for madness:
• پژمردہ اس قدر ہیں کہ ہے شبہ ہم کو میرؔI am so withered, Mir, that I doubt