آوے گی میری قبر سے آواز میرے بعد

Ourdou romanisé

aavegii merii qabr se aavaaz mere baadubhreñge ishq-e-dil se tire raaz mere baad

Traductions

English

A voice will come from my grave after me;your secrets will rise from the heart's love after me.

العربية

سيخرج صوت من قبري بعدي؛وستطفو أسرارك من حبّ القلب بعدي.

中文

我死后，会有声音从我的坟里传出；我死后，你的秘密会从心中的爱里浮现。

Français

Une voix sortira de ma tombe après moi ;tes secrets jailliront de l'amour du cœur après moi.

Español

Una voz saldrá de mi tumba después de mí;tus secretos brotarán del amor del corazón después de mí.

Русский

Голос донесётся из моей могилы после меня;твои тайны всплывут из любви сердца после меня.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیاAll my plans turned upside down; no medicine worked;
• میرؔ کے دین و مذہب کو اب پوچھتے کیا ہو ان نے توWhy do you ask now of Mir's faith and religion? He
• جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاThe head that today is proud here of its crown,
• ٹک میرؔ جگر سوختہ کی جلد خبر لےCome soon and ask after Mir, whose heart is burnt;
• فقیرانہ آئے صدا کر چلےI came like a beggar, called out, and went:
• کہیں کیا جو پوچھے کوئی ہم سے میرؔWhat will you say, Mir, if someone asks you: