وہ نہیں اب میرؔ جو چھاتی جلے

Ourdou romanisé

vo nahiiñ ab 'miir' jo chhaatii jalekhaa gayaa saare jigar ko haa.e daaG

Traductions

English

Mir, it is no longer such that the breast burns:alas, the scar has eaten the whole liver.

العربية

يا مير، لم يعد الأمر أن الصدر يحترق:آهٍ، لقد أكلت الندبة الكبد كلّه.

中文

米尔，如今已不只是胸口在烧：唉，伤疤把整个肝都吞掉了。

Français

Mir, ce n'est plus que la poitrine brûle :hélas, la cicatrice a dévoré le foie tout entier.

Español

Mir, ya no es que arda el pecho:ay, la cicatriz se ha comido el hígado entero.

Русский

Мир, теперь уже не так, чтобы грудь горела:увы, рубец съел всю печень.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• باتیں ہماری یاد رہیں پھر باتیں ایسی نہ سنیے گاRemember my words; you will not hear such words again;
• گرم اشعارِ میرؔ درونہ داغوں سے یہ بھر دیں گےThese burning verses of Mir will fill your inward self with scars:
• کچھ موجِ ہوا پیچاں اے میرؔ نظر آئیMir, some twisting wave of wind came into view;
• اس کی تو دل آزاری بے ہیچ ہی تھی یاروHer wounding of my heart, friends, was for nothing;
• آہِ سحر نے سوزشِ دل کو مٹا دیاThe dawn-sigh wiped out the burning of the heart;
• ان نے تو تیغ کھینچی تھی پر جی چلا کے میرؔShe drew her sword, but, Mir, by giving up my life