کچھ موجِ ہوا پیچاں اے میرؔ نظر آئی

Ourdou romanisé

kuchh mauj-e-havaa pechaañ ai 'miir' nazar aa.iishaayad ki bahaar aa.ii zanjiir nazar aa.ii

Traductions

English

Mir, some twisting wave of wind came into view;perhaps spring has come: a chain came into view.

العربية

يا مير، بدت موجة هواء ملتوية؛لعلّ الربيع قد جاء: لقد بدت سلسلة.

中文

米尔，出现了一股扭曲的风浪；也许春天来了：出现了一条锁链。

Français

Mir, une vague de vent tordue est apparue ;peut-être le printemps est-il venu : une chaîne est apparue.

Español

Mir, se ha visto una ola de viento retorcida;quizá ha llegado la primavera: se ha visto una cadena.

Русский

Мир, показалась какая-то извилистая волна ветра;наверно, пришла весна: показалась цепь.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• لذت سے نہیں خالی جانوں کا کھپا جاناThe wasting of lives is not without its delight;
• کب میرؔ بسر آئے تم ویسے فریبی سےMir, when did you ever get along with such a deceiver?
• ہوتا ہے یاں جہاں میں ہر روز و شب تماشاHere in the world there is a spectacle every day and night;
• طالع جو میرؔ خواری محبوب کو خوش آئیFortune it is, Mir, that my disgrace pleased the beloved;
• اب نہیں سینے میں میرے جائے داغThere is no room left in my breast for a scar:
• وہ نہیں اب میرؔ جو چھاتی جلےMir, it is no longer such that the breast burns: